Jeg vil sikre mig, at han følger den rette fars fodspor.
Шта год да наиђе, желим да знам.
Hvad der end venter mig, så vil jeg vide det.
Не желим да се свађам са тобом.
Jeg ønsker ikke at skændes med dig.
Детективе Ленс, ако је неко из Мерлин Глобала уплетен у те смрти, желим да се пронађе колико и ви.
Detektiv Lance, hvis nogen fra Merlyn Global er indblandet i de dødsfald, vil jeg have dem fundet lige så meget som Dem.
Не желим да знам шта је у великом кавезу.
Jeg vil ikke vide, hvad der i det store bur.
Не желим да слушам о томе.
Jeg gider ikke høre om det.
Желим да радим исто за тебе.
Jeg vil gøre det samme for dig.
Не желим да се свађам, али треба о нечему да разговарамо.
Jeg vil ikke skændes, men der er visse ting, vi er nødt til at drøfte.
Желим да почнем рекавши, причам о овоме - о задржавању жена као радне снаге - јер заиста мислим да је то решење.
Jeg vil starte med at sige, jeg taler om dette - om at holde kvinder i arbejdsstyrken - fordi jeg virkelig tror det er svaret.
Не желим да причамо ни о чему попут тога данас - иако је све то веома важно.
Jeg ønsker ikke at snakke om den slags i dag - selvom det altsammen er vigtigt.
Сада на почетку, желим да будем јасна да овај говор не доноси пресуде.
Jeg vil fra begyndelsen gøre det klart, at dette foredrag ikke vil komme med en endelig løsning.
Желим да мој син има избор да допринесе потпуно и на послу и у кући, а желим за своју ћерку да има шансу да не само постигне, већ да њена постигнућа буду одобравана.
Jeg vil have, at min søn får et valg mellem at deltage i arbejdstyrken eller derhjemme. Og jeg vil have, at min datter får valget, og ikke bare at få success, men at blive velset for hendes præstationer.
Али пре тога, желим да кажем нешто о томе како сам почео.
Men før jeg gør det, vil jeg snakke lidt om, hvordan det hele startede.
Желим да застанем овде - (аплауз) Желим да застанем на тренутак јер има неколико занимљивих ствари.
Jeg vil lige stoppe op -- (Latter) Jeg vil lige stoppe op i et sekund, fordi der er flere interessante ting.
Данас желим да, прво говорим о томе зашто се заглавимо унутар тог осећања да смо у праву.
Så det jeg vil gøre i dag er, for det første, om hvorfor vi bliver fanget inde i denne følelse om at have ret.
Више ништа у животу не желим да одгађам.
Jeg vil ikke længere udskyde noget i mit liv.
Не желим да се ово распадне на 20 делова коа што виђате у оним документарцима.
Jeg vil ikke have, at denne ting skal brække i 20 stykker som man ser i dokumentarerne.
Желим да видим како моја деца одрастају.
Jeg ønsker kun, at kunne se mine børn vokse op.
Последња слика коју желим да вам покажем је ледник који сам фотографисала у Кекертасуаку на Гренланду.
De sidste billeder jeg gerne vil vise jer viser et isbjerg jeg fotograferede i Qeqetarsuaq på Grønland.
Али желим да почнем са причом о једном необичном и ужасном човеку.
Men jeg vil begynde med en historie om en ualmindelig og forfærdelig mand.
Много више може да се каже о Ван Мегерену, али сад желим да се окренем Герингу, који је овде представљен на саслушању у Нирнбергу.
Der kan siges meget mere om van Meegeren, men jeg vil nu tale om Goering, der her er afbilledet som afhørt ved Nuremberg.
Не сумњам да то игра улогу, али данас желим да вас убедим да се још нешто дешава.
Jeg tvivler ikke på at det spiller en rolle, men det jeg i dag vil overbevise jer om er at der sker noget andet.
Желим да вас убедим да су људи, донекле, рођени есенцијалисти.
Jeg vil overbevise jer om at mennesker er, til en vis grad, naturligt fødte essentialister.
Желим да покажем да је ово истина, не само за наше размишљање о стварима, него и наше реакције.
Jeg vil forestille at dette er sandt, ikke kun for hvordan vi tænker over ting, men også for hvordan vi handler på ting.
Желим да кажем да је задовољство дубоко - и да то не важи само за више нивое задовољства као што је уметност, него и наизглед једноставна задовољства су под утицајем наших уверења о скривеним суштинама.
Så jeg vil foreslå at glæde er dyb -- og at det ikke er sandt udelukkende for højere niveau glæde som kunst, men selv de mest simple glæder bliver påvirket af vores tro om skjulte essenser.
То није само зато што сам сноб и желим да се хвалим како имам оригинал.
Det er ikke fordi, eller det er ikke bare fordi, jeg er snobbet og vil prale med at have en original.
Фокусирао сам се на визуелну уметност, али желим да дам и примере из музике.
Jeg har nu fokuseret på visuel kunst, men jeg vil give jer to eksempler fra musik.
Али ја желим да нагласим да ово можете купити на iTunes.
Men det jeg vil pointere er at man kan købe dette i iTunes.
(смех) До сада сам говорио о задовољству, али желим да кажем да се све што сам рекао може применити и на бол.
(Latter) Nu har jeg indtil videre talt om glæde, men det jeg vil foreslå er at alt jeg har sagt også gælder for smerte.
Други важан закључак који желим да изведем је да, ако погледате на дну, Шведска и Јапан, две различите земље у много погледа.
Den anden virkelig vigtige pointe, jeg vil vise ud fra denne graf, er, at hvis I ser på bunden, Sverige og Japan, er de meget forskellige lande på alle mulige måder.
Желим да знам о самој погрешности, идеји о погрешном.
Jeg vil vide noget om forkerthed i sig selv, ideen om det forkerte.
Желим да знам шта је погрешно.
Jeg vil vide hvad der er forkert.
Ја данас желим да представим нови начин да се буде атеиста - ако желите, нову врсту атеизма коју бисмо могли звати Атеизам 2.0
Og hvad jeg godt kunne tænke at indvie i dag er en nye måde at være ateist på -- en ny version af ateisme om du vil, vi kunne kalde Ateisme 2.0
Данас желим да прођем кроз неколико.
Og jeg vil gennemgå nogle af disse i dag.
Била сам толико срећна, добила толику помоћ и инспирацију у свом животу, па желим да помогнем шансу Севернокорејанаца да успе уз међународну помоћ.
Jeg har været meget heldig og modtaget så meget hjælp og inspiration i mit liv, så jeg ønsker at hjælpe med til at give nordkoreanere en chance for at trives med international støtte.
Било би и горе, да се не сећам да пре 20 година, када сам почела да говорим људима - када сам била тинејџерка - да желим да будем писац, да се нисам сусретала са истом врстом реакције која потиче из страха.
Jeg husker faktisk at for over 20 år siden, da jeg i mine teenageår begyndte at fortælle folk at jeg ville være forfatter, blev jeg mødt med denne her form for frygt-baserede reaktion.
Питање које желим да поставим свима данас је да ли је вама та идеја ок?
Spørgsmålet jeg vil stille alle her i dag er: "Accepterer I alle denne idé?"
И мислим да је и опасна, и не желим да се преноси у наредни век.
Og jeg synes også den er farlig og jeg har ikke løst til at se den gentaget ind i det næste århundrede.
Знате, то је помисао која би могла навести особу да почне да пије џин у девет сати ујутру, а ја не желим да будем таква.
Det er den slags tanker der kan få en person til at drikke gin klokken 9 om morgenen og det har jeg ikke lyst til.
(смех) Желим да наставим да радим посао који волим.
(Latter) Jeg vil foretrække at fortsætte med det arbejder som jeg elsker.
Али питање које желим да поставим је - а зашто не?
Men spørgsmålet jeg vil stille er: hvorfor ikke?
Желим да сазнам да ли је то добар избор."
Lad mig stille dig et par spørgsmål, for at se om det er det rigtige valg."
Једном сам имао интересантан позив из Колумба, од покојног Артура Кларка, који је рекао, "Желим да видим шта се дешава."
Jeg modtog et interessant telefonopkald fra Colombo, fra den nu afdøde Arthur C. Clarke som sagde, "Jeg vil se hvad der sker".
0.87062001228333s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jeg synes ikke, vi skal tale om det. 